Ze gaat zo weer slapen. Laat haar in godsnaam weer gaan slapen.
Wat is er met 't water ? - Laat 's zien.
De leiding is vast kapot.
Waar komt 't water vandaan ?
Word wakker, Graham. - Ga weg.
Hier is 't.
Wat is dat ? Lijkt wel zwavel.
Zwaveldioxide. Dat rook ik ook vlak voordat de Pinatubo uitbarstte.
Deze berg is 'n tijdbom. We gaan.
Ik heb het wetenschappelijk bewijs. - Wat doe je ?
Zo ziet het water eruit.
Het is hetzelfde.
De bevingen nemen toe. Dat is 2,4. - Gasmetingen zijn ook niet in orde.
Kan 't niet sneller ?
Hartelijk dank.
Nationale Garde komt morgen. - Hoeveel tijd nog ?
Moeilijk te zeggen. - Bel de burgemeester. Sla alarm.
Gaan we.
In antwoord op de dreiging...
... vraag ik iedereen op 'n vergadering op school.
We bespreken 'n evacuatie.
Een medewerker van het Geologisch Instituut zal alles uitleggen.
Wanneer barst ie uit ? Vanavond ?
Kalm. Er is geen reden voor paniek. We zorgen dat we voorbereid zijn.
Ik heb net 'n nieuw bord neergezet.
Er is een vergadering in de high school om zes uur...
... over de evacuatie van Dante's Peak. Ik herhaal:
Alle inwoners wordt verzocht de vergadering...
Ruth, luister voor één keer.
Volgens Harry kan de berg ieder moment uitbarsten.
Laat mij 's. Ruth, met Harry Dalton.
Het is ernstig. Je moet ook aan je familie denken.
Ik begrijp 't, maar...
Ze heeft opgehangen. - Stomme, stomme vrouw.
Neem op, Ruth. - Ik moet weg.
Ze komt niet, hè ?
Als oma daar blijft, doen we er niks aan.
Maar... - Nee, zij beslist.
Jullie moeten inpakken. Eén koffer per persoon. We komen zo terug.
Nog 's proberen.
Neem op, oma.
Ze neemt niet op. - Geef mij.
Moeten we wachten, of mogen we weg ?
Je hoeft niet te wachten. Je kunt gaan.
Het is erg om je huis te verlaten, maar dat is het verstandigste.
Al gebeurt er niks, neem 't zekere voor 't onzekere.
Neem 'n exemplaar van het evacuatieplan mee.
Dat delen we uit bij de uitgang. Nu 't woord aan Dr Harry Dalton.
Dank u. Ten eerste...
Het is gebeurd. Ik smeer 'm voor de ellende losbarst. Pardon.
Ik benadruk dat dit voorzorgsmaatregelen zijn.
We willen geen paniek...
Voel je dat ?
Dames en heren, blijf kalm...
Dat wel.
Blijf kalm. Niet duwen. Blijft u alstublieft kalm.
Niet rennen. - Naar de uitgangen.
Lauren, de vulkaan barst uit.
Kalm ! Niet duwen !
Deze kant op.
Kijk 's. - Je kunt 't buiten zien.
M'n krukken.
Hij barst echt uit.
Foute boel.
De kinderen.
Pas op.
Paul, meld je.
Kan iemand me horen ? Meld je, Paul. Toe.
Meld je. - Moet je zien.
Ontvangt iemand me ? - We ontvangen je. Waar zit je ?
Ik ga de kinderen halen met Rachel. Daarna help ik je.
Voor wat 't waard is: je had gelijk, ik zat fout. Het spijt me.
Geeft niet. Tot zo.
De berg barst uit, daar gaat ie.
Waarheen ? - Het is geblokkeerd. Linksaf.
Kijk uit.
Rechtsaf, de steeg.
Toe nou.
M'n auto is weg.
Doe je riem om.
Kan je schakelen ? - Ja.
MAM, WE ZIJN NAAR OMA. PS: NIET BOOS WORDEN.
Ze zijn naar de berg gegaan. - Wegwezen.
Kan je ook ergens anders over ?
Je bent hartstikke gek. - Het lukt wel.
Harry... - Hou je vast.
Hemel, er komt water binnen. - Kan ie aan. Hij heeft 'n snorkel.
Moet je die auto's zien. - Die halen 't nooit.
We zitten vast. - Weet ik.
Harry, zie je die auto aankomen ? - Dat zie ik.
Hou je vast. Daar gaan we.
Ik zie niks. - Lichten aan.
Zijn aan.
Laat de ruitenwissers sneller gaan. - Maar hoe ?
Misschien moet 't zo. - Niet aankomen. Straks gaat 't fout.
Dit was geen goed idee.
Wacht op mij.
Die lul wil mensen eruit vliegen. - Als ie as opzuigt, is 't gebeurd.
Hij krijgt 15.000 dollar contant. - Wacht, wacht.
Niet wegvliegen. Wacht.
Kan dit ding niet sneller ? Wat betekent dat licht ?
Waar zijn we, Rachel ?
- Exeter Street.
Greg, Stan. We zitten bij Exeter. Heli neergestort, stuur brandweer.
Goed, Harry.
We kunnen niks doen.
De kinderen van Rachel zijn naar de berg gegaan, we halen ze op.
We denken dat je niet genoeg tijd hebt. Daar is geen tijd voor.
Oma, oma. - Wat doen jullie hier ?
Stap in de auto. - Heb je zelf gereden ?
Je moeder vermoordt jullie.
Roughy, wat doe je ? Kom hier.
We moeten gaan. - Kom nu terug, kinderen.
Wat waren ze nou van plan ? Hoe komen ze hier doorheen ?
O god, de weg is verdwenen. Hij is weg.
Lauren, Graham !
Hier zijn we. We komen eraan. Het spijt me. Roughy is weggerend.
Graham en ik hebben 't samen gedaan. - Ik ben zo kwaad op jou.
Ga naar binnen. Alles in orde, Ruth.
Doe niet alsof 't mijn schuld is. Ga met de kinderen naar huis.
Dat zouden we wel willen, maar de weg is weggeslagen.
Ik denk dat het ergste nu wel achter de rug is.
Ze schraapt haar keel. Straks gaat ze zingen.
Paul ? Harry hier. - Waar zit je ?
Bij Mirror Lake. We zijn in orde.
Het is 'n ramp. Zodra de as weg is, stuur ik 'n heli.
Smeer 'm voor het te laat is. - Het is 'n slecht signaal. Herhaal.
Smeer 'm nu.
Ben je er nog ? - Z'n accu kan leeg zijn.
Ik blijf zo lang als ik kan. Jullie moeten nu weg.
We lopen niet weg van Gods show. - Geen sprake van.
Deze berg doet ons niks. - Wat ben jij stom.
Deze is uit de zomer dat we dit bouwden. Brian was 'n half jaar.
Daar hebben we geen tijd voor. - Rachel, Ruth, kom mee.
Heb je alles ? Toe maar.
Naar het water. - Vooruit, kinderen.
Stap in. - Waar is Roughy ?
Allemaal dode vissen.
Blijf van 't water af. Lauren, kom hier zitten.
Iedereen voeten omhoog. Ruth, doe je voeten omhoog.
Het meer is zuur geworden.
En zuur tast het metaal aan.
Gaat de boot zinken ? - Nee, schat, hij zinkt niet.
Als je bang bent, mag je m'n kristal hebben.
Mag ik 'm hebben ?
De schroef is weg. Hij is weg.
Geeft niet. Ga bij oma zitten. Snel, goed zo.
Voeten omhoog. Hou omhoog.
We zijn vlakbij de oever. - Ga daar zitten voor de balans.
Daar gaan zitten. - Heel dichtbij.
Het gaat. Ga door. - De boot zinkt.
Hij zinkt niet. We zijn vlakbij. - We zinken.
We halen 't niet. - Ga daar zitten en hou vast.
Ruth, ga in de boot. Ga erin.
Ga aan wal, Ruth.
Het komt in orde. Geef ons wat ruimte.
Moet je haar benen zien.
We nemen je mee naar beneden. We nemen je mee.
Gaat oma dood ?
Waar is de luitenant ? - In de auto.
We zijn laat.
Doorzoek alle huizen, van boven tot onder.
Haal iedereen eruit. Hij gaat uitbarsten.
Stop, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Alles komt in orde, Ruth.
Hier, oma. Neem m'n kristal. - Wat lief van je.
Maar hou 'm zelf, voor jouw geluk. - Goed dan.
Ik heb spijt van wat ik daarboven zei, ik meende 't niet.
Je had gelijk, ik ben stom. - Dat ben je niet.
M'n zoon is oliedom. Hij had nooit mogen weglopen en jullie pijn doen.
Als iemand stom is, dan ben ik dat. Ik heb je nooit 'n kans gegeven.
We zijn vlakbij het boswachtershuis. - Maar ik kan niet verder.
Alsjeblieft. - Het geeft niet.
Ik blijf op m'n berg.
Ik de bestelbus, jullie met hen mee. Harry, hoor je me ? Met Paul.
De brug stort bijna in, iedereen is weg. We...
Hou je taai. Heel taai.
Ziezo.
Geen sleutels.
Gaan we.
Eruit.
Je moet springen.
Kom mee. - We hebben geen tijd.
Greg !
Dat is fijn. Heel fijn.
Kunnen we erdoorheen rijden ? - Ik heb geen idee.
Jongens, achterin.
Goed, daar gaan we.
De truck staat in de brand.
Hou je vast. - Nog meer lava.
Er komt meer lava aan.
Mama, mama. - Niks aan de hand.
Daar is Roughy. Daar. - Rij erheen.
Ik pak haar. - Doe maar.
Je krijgt maar één kans.
Kom op, Roughy, springen.
We hebben acht jaar hard gevochten om het dorp op de been te brengen.
Moet je nu zien.
Ons huis is weg. - Er is geen andere weg.
We zijn bij Dante's Peak. Iedereen wordt geëvacueerd.
Hij moet zo uitbarsten.
Wachten, jij.
We smeren 'm.
Wat moet dit ? - Kan van pas komen.
Wat is dat, mam ? - Ja, wat ?
Pyroclastische wolk.
Het komt eraan.
Niet achterom kijken.
Ga liggen.
Vaarwel, Harry.
Pas op je ogen, jongens.
Lauren.
Graham, zeg wat. Gaat het ?
We moeten eruit. Lukt je dat ?
Pak haar, Harry. - Ik heb haar.
Kom, Rachel.
Kom, Roughy.
Leid ons naar je schuilplaats.
Kom mee, mam. Roughy !
Hier zijn zaklampen.
Ik heb chips, crackers en wat te drinken.
Even de schade bekijken. - M'n hoofd doet pijn.
Weet ik. Mijn hoofd ook. - Ik heb ELF in de auto laten liggen.
Wat moet je ermee ? - Het is 'n zender van NASA.
Als ie 'n signaal afgeeft, weet men dat we hier zijn. Ik haal 'm.
Ik ga mee. - Blijf hier.
En als je verdwaalt ? - Blijf. Zorg voor je zus en je ma.
We komen er niet uit, hè ?
Jawel, schat. Heus wel.
Kom even. We gaan hier zitten.
Heb je ooit op zee gevist ?
Mooi. Ik ook niet. Als we hier uitkomen, en dat gebeurt...
... gaan we in Florida op 'n boot...
... en we stoppen 'm vol met de lekkerste dingen die we kennen...
... en dan gaan we een grote vis vangen.
Klinkt dat goed ?
Klinkt goed, Harry. - Klinkt geweldig.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Kun je touw vinden om Roughy om te doen ?
Goed. En misschien water, om deze wonden schoon te maken.
Achteruit.
Frank, wat staat daar te knipperen ? - Geen idee.
Dank u, NASA. Dank u, NASA.
Goed zo, in orde. Alles klaar. - Help 's even.
De krukken.
Ze hebben 'm.
We dachten dat je wijlen was. Geweldig dat je nog leeft.
Rachel en de kinderen zitten er nog. - Ik zag 't signaal.
Hij riep 'Dank u, NASA.'
Dat blikken geval heeft me gered. Nu de anderen. Waar is Paul ?
Hij heeft 't niet gered.
Hij heeft de show wel meegemaakt. - Ik moet hulp hebben.
Opzij, opzij. Let op.
Overlevenden hier, opzij.
Mam, kijk. Harry leeft.
Goed je weer te zien.
Meende je dat over vissen met ons ? - Jazeker.
Geweldig.
Klaar om te gaan ? - Toe maar.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom